1 00:00:02,701 --> 00:00:07,701 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,701 --> 00:00:10,661 [Se eleva una música inquietante] 3 00:00:14,661 --> 00:00:16,141 [llamas rugiendo] 4 00:00:18,741 --> 00:00:20,421 [alarma a todo volumen] 5 00:00:21,861 --> 00:00:24,141 [Cassandra] El proceso de extinción. ha iniciado. 6 00:00:24,221 --> 00:00:25,261 [David] Hay un incendio. 7 00:00:25,781 --> 00:00:27,661 [Sam] ¡Los niños! ¡Juno, Finlandia! 8 00:00:27,741 --> 00:00:29,741 -[Juno] ¿Qué está pasando? -[Fynn] ¡Mamá! 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,381 [Cassandra] El proceso de extinción… 10 00:00:31,461 --> 00:00:32,421 [Sam] ¡Ve, ve, ve! 11 00:00:32,501 --> 00:00:36,381 -[David] Vamos. ¡Correr! -[Sam] ¡Vete! Vamos. ¡Vamos! 12 00:00:38,821 --> 00:00:39,701 [Sam jadea] 13 00:00:39,781 --> 00:00:40,941 Vámonos. 14 00:00:42,061 --> 00:00:43,301 -[Fynn] Está bien. -[Sam] Date prisa 15 00:00:44,741 --> 00:00:45,981 [Sam] ¡Dios mío! 16 00:00:46,941 --> 00:00:48,141 [Fynn] ¡Date prisa! 17 00:00:50,341 --> 00:00:51,821 [Fynn y Sam tosen] 18 00:00:51,901 --> 00:00:53,381 [Juno] ¿Qué pasa con Casandra? 19 00:00:53,461 --> 00:00:54,901 [David tosiendo] 20 00:00:56,141 --> 00:00:57,221 [Sam] ¿Estás bien? 21 00:00:58,501 --> 00:00:59,461 -¿Alguien herido? -No. 22 00:01:02,501 --> 00:01:04,261 [la alarma continúa sonando] 23 00:01:07,221 --> 00:01:10,261 [suena un tema musical inquietante] 24 00:01:12,541 --> 00:01:13,501 [crepitantes estáticos] 25 00:01:20,221 --> 00:01:21,741 [la música se desvanece] 26 00:01:21,821 --> 00:01:22,981 [David] Mmmm. 27 00:01:28,261 --> 00:01:29,421 [gruñidos] 28 00:01:33,141 --> 00:01:34,581 -[David] Hola. -[Sam suspira profundamente] 29 00:01:35,661 --> 00:01:38,821 -¿Se volvió a quedar dormida? -Fynn se quedará con ella esta noche. 30 00:01:40,421 --> 00:01:43,581 Yo... creo que necesitamos Un sofá nuevo y feo, ¿no? 31 00:01:43,661 --> 00:01:45,861 [ambos ríen] 32 00:01:49,021 --> 00:01:52,301 Pudo haber sido un incendio eléctrico. Esa cosa era bastante antigua. 33 00:01:52,381 --> 00:01:53,661 -[suspiros] -[David] Mmm. 34 00:01:53,741 --> 00:01:55,021 Oh, por… maldita sea. 35 00:01:55,101 --> 00:01:58,461 -¿Qué es? -Las fotos. Están todos destruidos. 36 00:01:59,221 --> 00:02:02,821 -¿Esa es tu única preocupación? -Deberías haber visto las fotos, David. 37 00:02:02,901 --> 00:02:04,261 Cassandra solía ser una humana. 38 00:02:04,341 --> 00:02:07,581 Ella vivía aquí. Estoy asombrado. Las fotos tienen tal parecido. 39 00:02:07,661 --> 00:02:11,061 Sí. toda la casa Podría haberse quemado, Samira. 40 00:02:11,861 --> 00:02:14,181 No creo que se haya encendido un cable. 41 00:02:18,661 --> 00:02:20,221 ¿Quieres decir que todo esto es culpa mía? 42 00:02:20,301 --> 00:02:23,701 Yo no dije eso. Estoy diciendo que fuiste el último aquí. 43 00:02:23,781 --> 00:02:24,901 [música tensa sonando] 44 00:02:24,981 --> 00:02:27,621 Sí. Así que apagué esta cosa y me metí en la cama. 45 00:02:27,701 --> 00:02:29,301 Lo mismo que todos los demás. 46 00:02:29,381 --> 00:02:31,181 Sin encender fuego previamente. 47 00:02:31,261 --> 00:02:32,981 -[David] Cariño, eso es-- -Buenas noches, David. 48 00:02:43,541 --> 00:02:44,621 Eso fue genial. 49 00:02:44,701 --> 00:02:45,901 [la puerta se cierra] 50 00:02:45,981 --> 00:02:47,021 ¿Y ahora qué? 51 00:02:48,301 --> 00:02:51,581 solo estoy informando Lo que he anotado en mi diario, David. 52 00:02:51,661 --> 00:02:54,541 El incendio de anoche comenzó debido a un cortocircuito. 53 00:02:54,621 --> 00:02:58,261 Causado por una botella de vino abierta que se derramó. en el proyector de diapositivas en funcionamiento, 54 00:02:58,341 --> 00:02:59,781 Lo entiendo... lo entiendo. 55 00:03:00,381 --> 00:03:04,741 De cuando Samira tropezó Directo a... la mesa. 56 00:03:04,821 --> 00:03:06,821 [música sombría sonando] 57 00:03:08,501 --> 00:03:10,941 [suave brisa sopla] 58 00:03:27,861 --> 00:03:30,381 [la música sombría se desvanece] 59 00:03:32,941 --> 00:03:35,621 Creo que jugando a la pelota con su padre. lo haría muy feliz. 60 00:03:36,381 --> 00:03:38,661 Como no puedes ir a sus juegos, Horst. 61 00:03:38,741 --> 00:03:41,101 El discurso de aniversario. no se va a escribir solo. 62 00:03:41,701 --> 00:03:43,021 Es para la empresa. 63 00:03:44,821 --> 00:03:46,981 Mis empleados esperan algo motivador. 64 00:03:47,061 --> 00:03:49,101 Bla, bla, bla. [risas] 65 00:03:51,061 --> 00:03:52,701 Puedo ayudarte si quieres. 66 00:03:54,541 --> 00:03:56,461 ¿Porque no tienes suficiente que hacer? 67 00:03:58,741 --> 00:03:59,821 [Casandra] Mmm. 68 00:04:00,861 --> 00:04:01,701 ¡Pásalo! 69 00:04:04,261 --> 00:04:05,621 Escuché que ustedes ganaron ayer. 70 00:04:05,701 --> 00:04:07,461 Sí, tres a cero. 71 00:04:07,541 --> 00:04:10,141 Felicitaciones. Casi la hora para subir una liga, ¿eh? 72 00:04:14,061 --> 00:04:15,701 ¿Cuánto terminaste jugando? 73 00:04:17,541 --> 00:04:19,581 Horst, no nos centramos en eso. 74 00:04:20,381 --> 00:04:23,541 Sólo estar allí cuenta, ¿eh? ¿Pedro? 75 00:04:24,581 --> 00:04:26,221 [música sombría sonando] 76 00:04:26,301 --> 00:04:28,701 no lo sé Por qué el entrenador no me deja jugar, papá. 77 00:04:32,261 --> 00:04:33,781 [Pedro gruñe] 78 00:04:37,701 --> 00:04:38,661 [Casandra] ¡Pedro! 79 00:04:39,461 --> 00:04:40,941 Espera un segundo. 80 00:04:41,021 --> 00:04:42,581 [edificio de música sombría] 81 00:04:43,741 --> 00:04:46,261 Todavía estoy muy orgulloso de ti, ¿sabes, querida? 82 00:04:46,781 --> 00:04:48,901 ¿Por estar sentado en el banco constantemente? 83 00:04:50,021 --> 00:04:53,021 Bueno, tal vez tu padre pueda tener unas palabras con el entrenador, ¿eh? 84 00:04:53,101 --> 00:04:54,341 Gran idea. 85 00:04:54,421 --> 00:04:55,781 Todo el mundo sabe que sólo estoy en el equipo. 86 00:04:55,861 --> 00:04:57,701 porque el paga para nuestro viaje a los partidos fuera de casa. 87 00:04:57,781 --> 00:04:59,061 Eso no es justo. 88 00:04:59,141 --> 00:05:01,781 Juegas muy bien. Sólo tienes que practicar un poco más. 89 00:05:01,861 --> 00:05:03,541 Mamá, me siento miserable, ¿vale? 90 00:05:04,461 --> 00:05:07,421 Yo... no conozco a ningún chico. que odia jugar a la pelota. 91 00:05:10,421 --> 00:05:11,821 No en mi equipo. 92 00:05:14,141 --> 00:05:15,581 Pedro, ¿qué significa eso? 93 00:05:18,501 --> 00:05:21,101 no tienes que hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 94 00:05:24,181 --> 00:05:25,781 [graznidos de cuervo] 95 00:05:26,461 --> 00:05:28,461 Sí, pero papá lo perdería. si dejara de ir ahora. 96 00:05:29,221 --> 00:05:30,341 Nunca, cariño. 97 00:05:30,421 --> 00:05:32,661 el esta muy abrumado sobre el trabajo en este momento. 98 00:05:33,741 --> 00:05:34,861 Hablaré con él. 99 00:05:38,821 --> 00:05:41,341 [Casandra, en alemán] ♪ Buenos días, buenos días ♪ 100 00:05:41,421 --> 00:05:43,901 ♪ Buenos días, sol ♪ 101 00:05:43,981 --> 00:05:47,301 ♪ La noche te estaba escondida Pero no debes estar triste… ♪ 102 00:05:47,381 --> 00:05:49,421 -[en inglés] Cassandra, para. -[la canción se detiene] 103 00:05:49,501 --> 00:05:50,621 ¿Sí, Samira? 104 00:05:50,701 --> 00:05:51,821 [Sam suspira] 105 00:05:51,901 --> 00:05:53,541 Ya he oído suficiente de esa canción. 106 00:05:53,621 --> 00:05:55,501 Quiero decir, fue divertido al principio, pero después de una semana, 107 00:05:55,581 --> 00:05:57,141 Realmente me está volviendo loco. 108 00:05:58,101 --> 00:06:00,221 ¡Juno, Finlandia! ¡La comida está lista! 109 00:06:00,301 --> 00:06:01,621 No hay necesidad de gritar. 110 00:06:01,701 --> 00:06:03,981 -[risas] Buenos días. -Buenos días, mi amor. 111 00:06:05,461 --> 00:06:06,901 -¿Mamá? -[Sam] ¿Mmmm? 112 00:06:08,541 --> 00:06:12,061 -Convertirse en pirómano, ¿eh? -Guau. ¿Cuándo te volviste tan gracioso? 113 00:06:12,141 --> 00:06:13,861 ¿Podrías comprobarlo? sobre tu hermana, por favor? 114 00:06:13,941 --> 00:06:16,101 -¿Casandra? -[Cassandra] ¿Sí, Fynn? 115 00:06:16,181 --> 00:06:17,261 ¿Dónde está Juno? 116 00:06:17,781 --> 00:06:20,181 Juno está en el baño. cepillándose los dientes. 117 00:06:20,261 --> 00:06:22,021 Juno está en el baño. cepillándose los dientes. 118 00:06:23,061 --> 00:06:25,461 -Gracias, Casandra. -[Cassandra] De nada, Samira. 119 00:06:25,541 --> 00:06:26,861 -[agua corriendo] -[Juno escupe] 120 00:06:26,941 --> 00:06:30,101 [Cassandra] No se ven caries cuando mantienes tus dientes limpios. 121 00:06:33,341 --> 00:06:35,701 Hoy es tu gran día, ¿no? 122 00:06:37,021 --> 00:06:38,421 ¿Estás nervioso? 123 00:06:40,181 --> 00:06:43,981 ¿Qué pasaría si las chicas del club de música ¿No quieres ser amigo? 124 00:06:44,501 --> 00:06:46,621 ¿Qué pasa si lo hago realmente mal? 125 00:06:46,701 --> 00:06:48,261 [Casandra] Oh, princesa. 126 00:06:48,341 --> 00:06:51,621 Nunca es fácil hacer nuevos amigos. 127 00:06:51,701 --> 00:06:53,181 Pero no te preocupes, Juno. 128 00:06:54,101 --> 00:06:58,021 Eres completamente perfecto tal como eres. 129 00:06:58,101 --> 00:07:01,141 Y estoy seguro de que lo lograrás nuevos amigos muy rápidamente. 130 00:07:01,661 --> 00:07:04,941 Y además, seguro que canta mejor que yo. 131 00:07:05,501 --> 00:07:09,421 [en alemán] ♪ Fue un pedacito Chiquitín ♪ 132 00:07:09,501 --> 00:07:11,021 ♪ Bikini de lunares amarillo ♪ 133 00:07:11,101 --> 00:07:13,501 ♪ Que ella llevaba ♪ 134 00:07:13,581 --> 00:07:17,701 -♪ Por primera vez hoy ♪ -[risas] 135 00:07:18,661 --> 00:07:20,781 ESCUELA SECUNDARIA ELLY HEUSS 136 00:07:20,861 --> 00:07:23,981 -[en inglés] Entonces… Bueno, entonces. Se bueno. -[Fynn] Mmm. 137 00:07:24,061 --> 00:07:24,901 Sí. 138 00:07:24,981 --> 00:07:26,821 ¿No es ese tu nuevo amigo el que está ahí? 139 00:07:27,421 --> 00:07:29,781 -[Fynn] Mm-hmm. -[hablando indistintamente] 140 00:07:29,861 --> 00:07:30,941 Nos vemos. 141 00:07:31,821 --> 00:07:33,061 -Hola, Fynn. -Ey. 142 00:07:33,141 --> 00:07:34,861 -Hola, papá de Fynn. -Steve. 143 00:07:34,941 --> 00:07:37,581 Oh, se supone que debo enviar algo de amor de mi madrastra. 144 00:07:37,661 --> 00:07:39,781 Ella es una gran fan. 145 00:07:39,861 --> 00:07:41,261 Gracias, hombre. Te lo agradezco. 146 00:07:41,341 --> 00:07:43,581 Sí. ella tiene Como todo inspector Romeo. 147 00:07:43,661 --> 00:07:45,941 -Dice que simplemente los pasas rápidamente. -¿Sí? 148 00:07:46,021 --> 00:07:47,661 ¿De qué género son? 149 00:07:47,741 --> 00:07:51,101 Son una especie de Um, erótica criminal, ¿verdad? 150 00:07:52,541 --> 00:07:55,221 Uh, son sólo... sólo libros sobre crímenes. 151 00:07:55,301 --> 00:07:56,501 Uh, mi mal. 152 00:07:56,581 --> 00:07:59,181 Quiero decir, él, como, Al parecer, duerme mucho con alguien. 153 00:07:59,261 --> 00:08:00,581 Incluso con sospechosos. 154 00:08:00,661 --> 00:08:02,701 -Está bastante cachondo su inspector, ¿eh? -Está bien, eh... 155 00:08:02,781 --> 00:08:04,261 -Será mejor que nos vayamos. -Mm-hmm, sí. 156 00:08:04,341 --> 00:08:05,581 Sí. 157 00:08:06,341 --> 00:08:07,781 Sí. Adiós, papá. 158 00:08:07,861 --> 00:08:09,621 Ah, espera. ¡Eh, Finlandia! 159 00:08:09,701 --> 00:08:11,301 -Aquí. -Gracias. 160 00:08:11,381 --> 00:08:12,901 -[Steve] Más tarde. -Más tarde. 161 00:08:12,981 --> 00:08:16,381 -[charla emocionada] -[el motor del coche arranca] 162 00:08:16,461 --> 00:08:18,301 [en voz baja] "Erotismo criminal". 163 00:08:18,381 --> 00:08:20,901 no dijiste Tu padre es un autor famoso. 164 00:08:20,981 --> 00:08:23,221 Bueno, nunca preguntaste. [risas] 165 00:08:23,741 --> 00:08:25,741 Entonces, ¿tienes mis cosas? 166 00:08:27,821 --> 00:08:29,581 Deberías revisarlo, o la Sra. Mallis podría... 167 00:08:29,661 --> 00:08:31,781 ...¿notas que no es mi propio trabajo? Bien. 168 00:08:31,861 --> 00:08:33,101 Excelente. Gracias. 169 00:08:39,461 --> 00:08:42,861 ¿Qué harás después? Podríamos repasar el material de mañana. 170 00:08:42,941 --> 00:08:45,261 O si no, probablemente podría vencerte. otra vez jugando al futbolín. 171 00:08:45,341 --> 00:08:47,301 Bien, primero que nada, no perdí. 172 00:08:47,381 --> 00:08:49,781 Y en segundo lugar, Ya tengo planes. Lo siento. 173 00:08:53,341 --> 00:08:54,781 ¿Qué estás haciendo con él? 174 00:08:56,741 --> 00:08:59,621 -Nada. Él está haciendo mi tarea. -Pero ¿no es un poco…? 175 00:09:01,381 --> 00:09:03,581 [Steve] No lo sé, hombre. Realmente no conozco al chico. 176 00:09:03,661 --> 00:09:04,581 ¿Por qué preguntas? 177 00:09:04,661 --> 00:09:09,261 ["Lejos" de Federico Coderoni y Giada Boe tocando en la radio] 178 00:09:36,141 --> 00:09:38,141 [tono de llamada] 179 00:09:45,021 --> 00:09:48,021 -[Sam] Esta es nuestra piscina. - [la mujer se ríe por teléfono] Vaya. 180 00:09:48,101 --> 00:09:49,741 -Muy elegante. -Sí. 181 00:09:49,821 --> 00:09:51,261 Estoy tan feliz por ti. 182 00:09:51,941 --> 00:09:55,581 ¿Quién más puede decir que vive? en una casa inteligente? Loco. 183 00:09:55,661 --> 00:09:58,101 [Sam] Mmm. Seguro que es algo. [risas] 184 00:09:58,181 --> 00:10:01,341 A los niños les encanta. Especialmente Juno. 185 00:10:02,221 --> 00:10:04,301 No creo que extrañe la ciudad. 186 00:10:04,381 --> 00:10:07,021 Y ni siquiera tuviste para comprarle un caballo. 187 00:10:07,101 --> 00:10:09,301 [risas] No. Ahora tiene a Cassandra. 188 00:10:09,381 --> 00:10:10,621 [risas] 189 00:10:10,701 --> 00:10:11,981 ¿Y tú, Sam? 190 00:10:12,501 --> 00:10:13,661 ¿A quién tienes? 191 00:10:14,541 --> 00:10:18,301 Si necesitas alguien con quien hablar, Siempre estoy aquí para ti. 192 00:10:18,381 --> 00:10:19,341 [Sam] Mm-hmm. 193 00:10:20,061 --> 00:10:22,021 -Sabes que está bien estar triste. -[suspiros] 194 00:10:22,701 --> 00:10:24,341 [tristemente] Simplemente no lo entiendo. 195 00:10:27,061 --> 00:10:28,821 ¿Por qué tenía que... quiero decir... 196 00:10:30,941 --> 00:10:31,941 [suspiros] 197 00:10:32,421 --> 00:10:34,741 Solía mirar hacia arriba a mi hermana Kathi, ¿sabes? 198 00:10:34,821 --> 00:10:37,981 Tan fuerte, divertido y tan empático. 199 00:10:38,701 --> 00:10:40,581 Quiero decir, ella podría ser bastante cruel a veces. 200 00:10:40,661 --> 00:10:41,941 ¿A veces? 201 00:10:42,501 --> 00:10:45,221 Cuando éramos niños, ambos simplemente pelea por todo. 202 00:10:45,301 --> 00:10:49,821 Mm, sobre ropa y chicos. En realidad, sobre todo por los chicos. 203 00:10:50,301 --> 00:10:52,701 Entonces ella me empujaría en el armario y ciérrelo. 204 00:10:52,781 --> 00:10:55,741 Aunque ella sabía que me volvería loco ahí dentro. 205 00:10:55,821 --> 00:10:58,981 Loco. Me alegro de no haberla conocido hasta mucho después. 206 00:10:59,741 --> 00:11:01,581 Será mejor que vengas a verme pronto, Mina. 207 00:11:02,101 --> 00:11:05,341 Prometo. Cuídate, cariño. 208 00:11:11,781 --> 00:11:12,981 [suspira profundamente] 209 00:11:14,181 --> 00:11:15,981 [zumbido bajo] 210 00:11:18,381 --> 00:11:21,021 [charla distante] 211 00:11:22,581 --> 00:11:23,581 [Sam] ¿David? 212 00:11:23,661 --> 00:11:26,301 [voces distorsionadas] 213 00:11:29,181 --> 00:11:30,221 ¿David? 214 00:11:30,301 --> 00:11:31,621 [música espeluznante sonando] 215 00:11:31,701 --> 00:11:33,821 [las voces distorsionadas continúan] 216 00:11:38,821 --> 00:11:40,661 Casandra, ¿está David aquí? 217 00:11:41,341 --> 00:11:42,781 Lamentablemente, no lo es. 218 00:11:44,021 --> 00:11:45,661 ¿Hay alguien más en la casa? 219 00:11:46,181 --> 00:11:47,901 Somos solo tú y yo. 220 00:11:48,661 --> 00:11:50,061 [ruido distante] 221 00:11:56,701 --> 00:11:58,701 [crujido estático] 222 00:12:02,661 --> 00:12:04,741 [reproducción de música distorsionada] 223 00:12:04,821 --> 00:12:05,821 [nervioso] ¿Hola? 224 00:12:09,661 --> 00:12:10,661 ¿David? 225 00:12:10,741 --> 00:12:13,461 [Música alegre alemana en la radio] 226 00:12:17,341 --> 00:12:18,341 [Sam] ¿Hola? 227 00:12:18,981 --> 00:12:20,021 [jadeos] 228 00:12:20,541 --> 00:12:22,821 Ay, Casandra. Maldita sea. [risas] 229 00:12:22,901 --> 00:12:24,101 Di algo. 230 00:12:24,181 --> 00:12:25,741 -[Cassandra] Oh, perdóname. -[risas] 231 00:12:25,821 --> 00:12:29,101 Samira, ¿podrías ayudarme? 232 00:12:29,621 --> 00:12:31,661 No puedo alcanzar las patatas. 233 00:12:36,741 --> 00:12:39,221 -[cerraduras de puertas] -[Sam respira temblorosamente] 234 00:12:39,301 --> 00:12:40,381 [Sam] ¿Casandra? 235 00:12:46,061 --> 00:12:47,541 [Sam] ¡Casandra! 236 00:12:47,621 --> 00:12:49,741 [Cassandra silba con indiferencia] 237 00:12:49,821 --> 00:12:51,821 [se reproduce música de suspenso] 238 00:12:54,341 --> 00:12:56,141 Cassandra, ¡déjame salir ahora! 239 00:12:56,221 --> 00:12:59,421 -[sigue silbando] -[Sam golpea la puerta] 240 00:12:59,501 --> 00:13:00,341 [Sam] ¡Abre! 241 00:13:03,141 --> 00:13:05,621 [jadeando] ¡Déjenme salir! 242 00:13:08,981 --> 00:13:10,541 Casandra! 243 00:13:10,621 --> 00:13:13,341 -[ruido de puerta] -[Sam llorando] 244 00:13:13,421 --> 00:13:15,301 [vio un zumbido] 245 00:13:17,141 --> 00:13:19,021 [Sam] ¡Déjame salir de aquí! 246 00:13:20,421 --> 00:13:21,541 [sollozando] 247 00:13:22,181 --> 00:13:24,101 [Cassandra] Entonces dime, ¿cómo te fue? 248 00:13:24,181 --> 00:13:26,301 [Horst al teléfono] El discurso fue muy bien recibido. 249 00:13:26,381 --> 00:13:28,821 ¿Sí? Ah, bien. Estoy feliz. 250 00:13:28,901 --> 00:13:31,141 La gente simplemente no podía dejar de aplaudir. 251 00:13:31,221 --> 00:13:34,461 [jadeos] Así que mi consejo No estuvo tan mal después de todo, ¿eh? 252 00:13:34,541 --> 00:13:35,661 [Horst se ríe] 253 00:13:35,741 --> 00:13:37,741 Helga incluso se conmovió hasta las lágrimas. 254 00:13:38,261 --> 00:13:39,621 ¿Quién es Helga? 255 00:13:40,141 --> 00:13:41,501 Ella es mi nueva secretaria. 256 00:13:42,021 --> 00:13:43,181 Ajá. 257 00:13:43,261 --> 00:13:44,781 Ah, y cariño... 258 00:13:45,861 --> 00:13:48,421 -¿Sí? -No voy a llegar a cenar esta noche. 259 00:13:48,501 --> 00:13:49,981 [música sombría sonando] 260 00:13:51,661 --> 00:13:52,661 ¿Otra vez? 261 00:13:53,301 --> 00:13:56,141 Lo lamento. ¿Qué puedo hacer? [risas] 262 00:13:56,221 --> 00:13:59,461 Necesitamos terminar este nuevo proyecto. antes de que alguien más nos gane. 263 00:14:00,381 --> 00:14:01,981 Pero para el viernes habrás terminado, ¿verdad? 264 00:14:02,061 --> 00:14:04,661 Nos reuniremos con Birgit. y Jürgen en el Adler. 265 00:14:04,741 --> 00:14:07,581 Sólo si consigo tenerte Todo para mí durante el fin de semana. 266 00:14:08,381 --> 00:14:09,301 Suena bien. 267 00:14:09,861 --> 00:14:11,541 Tengo que volver. Te amo. 268 00:14:12,821 --> 00:14:13,781 Yo también te amo. 269 00:14:13,861 --> 00:14:14,901 [llamada desconectada] 270 00:14:14,981 --> 00:14:16,581 [la música sombría aumenta] 271 00:14:18,861 --> 00:14:19,981 [olfatea] 272 00:14:26,661 --> 00:14:28,581 Una ronda tiene tres preguntas. 273 00:14:28,661 --> 00:14:31,821 Para cada pregunta, Hay diez respuestas posibles. 274 00:14:31,901 --> 00:14:35,501 Así que supongamos que el equipo encuentra siete respuestas a la primera pregunta 275 00:14:35,581 --> 00:14:37,141 y ocho respuestas a la segunda… 276 00:14:37,221 --> 00:14:39,581 -Esto está muy bueno, mamá. Como siempre. -Mmm. 277 00:14:41,221 --> 00:14:44,181 -Voy a ir a buscar más. -No, deja un poco para tu padre. 278 00:14:44,261 --> 00:14:47,061 ellos recibirán la friolera de 560 fichas de bonificación... 279 00:14:47,141 --> 00:14:49,621 -Tú sírvete el mío. -[anfitrión] Supongo que no entendiste eso. 280 00:14:49,701 --> 00:14:50,781 No te preocupes, te lo mostraremos. 281 00:14:50,861 --> 00:14:53,221 -[Peter] Mm-hmm. -[anfitrión] Una cosa más, muy importante. 282 00:14:53,301 --> 00:14:55,781 Para cada punto, Aquí obtienes un marco alemán. 283 00:14:55,861 --> 00:14:59,181 Ya que también tenemos invitados extranjeros. con nosotros no cambiaremos la moneda, 284 00:14:59,261 --> 00:15:00,901 -¿Te va todo bien? -Mm-hmm. 285 00:15:00,981 --> 00:15:03,501 [presentador]…Profesor Schiller, y me dirá el tipo de cambio. 286 00:15:03,581 --> 00:15:04,741 Entonces, comencemos. 287 00:15:04,821 --> 00:15:06,661 Como parte de nuestro juego, 288 00:15:07,781 --> 00:15:09,621 tenemos jueces, y uno de ellos es de… 289 00:15:09,701 --> 00:15:11,781 ¿Pudiste hablar con papá? 290 00:15:12,901 --> 00:15:13,941 Sobre mí jugando. 291 00:15:14,741 --> 00:15:15,901 [duda] Oh, ya sabes, 292 00:15:15,981 --> 00:15:18,941 si no estuviera atrapado en el trabajo, vendría A todos tus juegos, cariño. 293 00:15:19,021 --> 00:15:19,901 [inhala bruscamente] 294 00:15:19,981 --> 00:15:22,941 Um, no, me refiero a cómo voy a parar. 295 00:15:23,021 --> 00:15:25,021 ¿En realidad? No hagamos esto ahora. 296 00:15:25,541 --> 00:15:28,341 Sólo levántate por un minuto y deja de quejarte. 297 00:15:28,421 --> 00:15:30,861 [charla confusa en la televisión] 298 00:15:30,941 --> 00:15:32,221 Sí, pero dijiste que tú... 299 00:15:32,301 --> 00:15:34,221 No simplemente renuncias cuando las cosas se ponen difíciles! 300 00:15:35,781 --> 00:15:37,141 Manteneos unidos. 301 00:15:38,701 --> 00:15:40,901 Soportáis malos momentos entre vosotros. 302 00:15:41,421 --> 00:15:45,501 Si quieres que tu papá regrese, tienes que ser mejor que todos los demás. 303 00:15:47,941 --> 00:15:51,701 [anfitrión] No quiero ocupar demasiado de tu tiempo, simplemente diré... 304 00:15:52,541 --> 00:15:53,741 [Pedro suspira] 305 00:15:54,781 --> 00:15:56,501 Lo siento, cariño. No debería haber… 306 00:15:56,581 --> 00:15:57,621 [inhala bruscamente] 307 00:15:57,701 --> 00:15:59,741 [Música de cuerdas sombría sonando] 308 00:15:59,821 --> 00:16:01,021 No fue mi intención. 309 00:16:33,221 --> 00:16:35,221 [edificio dramático de música de cuerdas] 310 00:17:00,621 --> 00:17:02,101 [Sam jadea] 311 00:17:02,181 --> 00:17:03,381 [puño golpeando la puerta] 312 00:17:03,461 --> 00:17:04,781 [sollozos] 313 00:17:04,861 --> 00:17:07,701 -¿[David] Sam? -¡Sácame de aquí, David! ¡Por favor! 314 00:17:07,781 --> 00:17:09,261 [Sam gime] 315 00:17:11,581 --> 00:17:13,341 -Está bien. Sam, ¿qué pasó? -[Sam]¡David! 316 00:17:13,421 --> 00:17:14,581 ¿Estás herido? 317 00:17:14,661 --> 00:17:16,221 [estremeciéndose] 318 00:17:16,301 --> 00:17:18,941 -Respira. Sólo respira, ¿vale? -Me encerró en el armario. 319 00:17:19,741 --> 00:17:23,221 -¿Quién lo hizo? -Casandra lo hizo. Ella me encerró. 320 00:17:23,301 --> 00:17:26,301 La puerta no estaba cerrada, Sam. Lo abrí fácilmente. 321 00:17:26,941 --> 00:17:27,781 Quiero decir, llegué a casa, 322 00:17:27,861 --> 00:17:30,581 y Cassandra estaba justo aquí, diciendo que algo andaba mal. 323 00:17:32,181 --> 00:17:34,021 Incluso te llamó una ambulancia. 324 00:17:34,101 --> 00:17:37,061 -[jadeando] -[se reproduce música inquietante] 325 00:17:37,141 --> 00:17:38,341 [David, en voz baja] Samira. 326 00:17:39,501 --> 00:17:40,741 Está bien. Ven aquí. 327 00:17:43,261 --> 00:17:45,101 -Está bien. -[suena la campana de la escuela] 328 00:17:45,181 --> 00:17:47,701 [maestro] Y recuerda para entregar sus papeles antes del... 329 00:17:47,781 --> 00:17:52,221 -[música rock a todo volumen en los auriculares] -[los sonidos de fondo se vuelven apagados] 330 00:18:01,581 --> 00:18:03,501 [Steve, ahogado] ¡Fynn! ¡Fynn, espera! 331 00:18:04,221 --> 00:18:05,301 ¡Fynn! 332 00:18:06,501 --> 00:18:07,981 ¿Has oído hablar del periódico? 333 00:18:08,741 --> 00:18:11,221 Sí, hombre. El mío está terminado. 334 00:18:12,461 --> 00:18:16,661 Hermano, ¿estás enojado ahora? La semana pasada prometiste ayudarme. 335 00:18:16,741 --> 00:18:20,221 Sí, quise decir que te ayudaría. No lo hagas por ti como un idiota. 336 00:18:20,301 --> 00:18:22,181 Entonces quieres que salga contigo todos los días-- 337 00:18:22,261 --> 00:18:24,381 Te invitaste a mi casa. ¿Lo olvidaste? 338 00:18:24,461 --> 00:18:26,221 Por supuesto que no lo hice. [se burla] 339 00:18:26,301 --> 00:18:27,901 Me lo recuerdan todos los días. 340 00:18:29,061 --> 00:18:30,941 Han estado hablando mierda de mí, hombre. 341 00:18:31,021 --> 00:18:32,221 Sobre nosotros. 342 00:18:32,781 --> 00:18:35,221 todavía estoy bien para serlo Tu repartidor de tareas, ¿eh? 343 00:18:37,461 --> 00:18:39,581 ¿Qué es? ¿Mmm? 344 00:18:40,141 --> 00:18:41,181 ¿Por qué me da vergüenza? 345 00:18:45,061 --> 00:18:46,021 [se burla] 346 00:18:46,101 --> 00:18:48,701 No lo eres. Me gusta todo de ti. 347 00:18:54,741 --> 00:18:57,341 -Gracias por venir tan rápido. -Curso. Y aquí está su recibo. 348 00:18:57,421 --> 00:18:59,701 -Ah, claro, gracias. -Está bien. Cuidarse. 349 00:19:00,221 --> 00:19:02,141 -[David] Te acompañaré hasta la salida. -[médico] Gracias. 350 00:19:04,061 --> 00:19:05,421 -[David] Adiós. -[médico] Adiós. 351 00:19:05,501 --> 00:19:06,421 [la puerta se cierra] 352 00:19:07,701 --> 00:19:08,581 [David suspira] 353 00:19:09,181 --> 00:19:10,741 Me diste un buen susto, Sam. 354 00:19:11,741 --> 00:19:12,861 Ella escuchó cada palabra. 355 00:19:13,781 --> 00:19:16,861 Mina llamó y hablamos. todo sobre Kathi y yo. 356 00:19:16,941 --> 00:19:20,501 Y sobre cómo ella solía encerrarme en el armario y cómo una vez casi muero. 357 00:19:21,461 --> 00:19:23,341 Cassandra lo escuchó todo. 358 00:19:23,421 --> 00:19:27,981 Cassandra está hecha de ceros y unos. Es sólo un programa de computadora. 359 00:19:28,061 --> 00:19:29,581 Sí, lo soy. 360 00:19:29,661 --> 00:19:31,941 No creo que lo haya hecho deliberadamente. o cualquier cosa. 361 00:19:32,021 --> 00:19:33,781 [suspiro] Suena un poco como tú. 362 00:19:33,861 --> 00:19:35,741 [Sam] Sólo estoy diciendo que esta absurda casa inteligente 363 00:19:35,821 --> 00:19:37,021 estuvo apagado durante 50 años. 364 00:19:37,101 --> 00:19:39,501 Está destinado a ser basura, nos dijo el agente inmobiliario. 365 00:19:39,581 --> 00:19:40,701 Destruido. Irreparable. 366 00:19:40,781 --> 00:19:42,421 No es exactamente así como lo dijo. 367 00:19:42,501 --> 00:19:45,701 Y tan pronto como nos mudemos, está reactivado. 368 00:19:45,781 --> 00:19:49,541 Porque Fynn pasó uno o dos minutos ¿Estás jugando con esa lata rodante? 369 00:19:50,821 --> 00:19:52,741 No sabemos nada sobre este programa. 370 00:19:53,381 --> 00:19:55,821 O los tipos de errores con los que podría encontrarse. 371 00:19:59,901 --> 00:20:01,261 Yo no inventé esto. 372 00:20:03,301 --> 00:20:04,301 Bueno. 373 00:20:08,781 --> 00:20:10,141 [Sam suspira] 374 00:20:10,221 --> 00:20:12,901 Me aseguraré de investigar. ¿Mmm? 375 00:20:15,821 --> 00:20:16,821 Prometo. 376 00:20:16,901 --> 00:20:18,301 [Sam suspira profundamente] 377 00:20:18,381 --> 00:20:20,381 [se eleva una música suave] 378 00:20:22,501 --> 00:20:27,461 Pero no se lo digamos a los niños. Al menos mantenlo en secreto por ahora, ¿eh? 379 00:20:28,421 --> 00:20:30,181 No quiero preocuparlos, ¿vale? 380 00:20:33,501 --> 00:20:35,021 ¿Preocuparse por quién? 381 00:20:36,021 --> 00:20:37,581 [incómodo] Um, uh... 382 00:20:38,101 --> 00:20:41,021 No lo sé. Preocuparse por las cosas. 383 00:20:41,741 --> 00:20:45,221 Realmente les está yendo bien aquí. Simplemente no quiero arruinarlo. 384 00:20:46,341 --> 00:20:47,341 [auto acercándose] 385 00:20:48,901 --> 00:20:50,901 [Se reproduce música de cuerdas dramática] 386 00:21:16,501 --> 00:21:18,541 -Hola Kurt. -Hola señora Schmitt. 387 00:21:19,061 --> 00:21:22,861 -Entonces llamaré al señor Schmitt. -No, por favor no lo hagas. Es una visita sorpresa. 388 00:21:23,901 --> 00:21:25,941 -[Kurt] Está en el laboratorio. -[los objetos crujen] 389 00:21:27,021 --> 00:21:29,581 -Pero no recibiste la tarjeta de mi parte. -Gracias. 390 00:21:34,461 --> 00:21:37,421 [edificio dramático de música de cuerdas] 391 00:21:45,061 --> 00:21:46,581 Tecnología Médica OBB 392 00:21:46,661 --> 00:21:50,021 se ha fijado como objetivo equipar hospitales en toda Alemania Occidental 393 00:21:50,101 --> 00:21:52,261 con innovaciones técnicas médicas y productos 394 00:21:52,341 --> 00:21:55,101 así como nuevos equipos de diagnóstico. 395 00:21:55,181 --> 00:21:58,701 Nuestro objetivo es trabajar en lo grande. y soluciones innovadoras del mañana. 396 00:21:58,781 --> 00:21:59,941 [hombre y mujer gimiendo] 397 00:22:19,261 --> 00:22:20,261 [la bolsa suena] 398 00:22:21,541 --> 00:22:23,301 -¡Oye! ¿Quién eres? -[jadea] 399 00:22:24,061 --> 00:22:24,901 Mierda. 400 00:22:24,981 --> 00:22:26,661 [música tensa sonando] 401 00:22:27,981 --> 00:22:29,101 LABORATORIO 402 00:22:29,741 --> 00:22:31,421 -[el lector de tarjetas emite un pitido] -[la puerta se abre] 403 00:22:32,141 --> 00:22:33,141 [gruñidos] 404 00:22:34,301 --> 00:22:36,341 [suspiros] 405 00:22:37,901 --> 00:22:39,541 [exhala profundamente] 406 00:22:39,621 --> 00:22:41,141 [risas] 407 00:22:42,181 --> 00:22:43,341 [suspiros] 408 00:22:47,341 --> 00:22:50,621 -[música intrigante] -[maquinaria pitando y zumbando] 409 00:23:09,781 --> 00:23:11,781 [misterioso edificio musical] 410 00:23:13,461 --> 00:23:15,461 [ratones chirriando] 411 00:23:41,341 --> 00:23:43,341 [la música se apaga] 412 00:23:45,261 --> 00:23:47,181 -[Horst] Esto cambiará todo. -[jadea] 413 00:23:47,941 --> 00:23:50,821 Un día incluso seré más astuto que la muerte. 414 00:23:52,301 --> 00:23:54,541 Y conquistar todas las enfermedades del mundo. 415 00:23:56,061 --> 00:23:57,861 Entonces nadie sufrirá. 416 00:23:59,621 --> 00:24:00,941 Podríamos vivir para siempre. 417 00:24:02,021 --> 00:24:03,341 Pero no quiero aburriros. 418 00:24:03,421 --> 00:24:06,181 -¿Qué te trae por aquí, cariño? -Te estaba extrañando. 419 00:24:07,021 --> 00:24:08,781 Y le llevé a mi marido una comida caliente. 420 00:24:08,861 --> 00:24:10,661 -[Horst] Ay. -De lo contrario, podrías morir de hambre. 421 00:24:11,301 --> 00:24:12,501 Querida, eres genial. 422 00:24:12,581 --> 00:24:14,661 [pasos acercándose] 423 00:24:15,341 --> 00:24:16,341 [Horst] ¡Helga! 424 00:24:17,581 --> 00:24:19,301 -¿Sí, señor? -¿Podrías calentar esto por favor? 425 00:24:19,381 --> 00:24:21,621 -[Helga] Por supuesto. -[Horst] Oh, oh. ¿Te has conocido? 426 00:24:21,701 --> 00:24:23,461 Esta es Helga, mi nueva secretaria. 427 00:24:23,981 --> 00:24:25,341 Casandra, mi esposa. 428 00:24:25,861 --> 00:24:27,181 Encantado de conocerte. 429 00:24:28,901 --> 00:24:30,141 Asimismo. 430 00:24:34,981 --> 00:24:36,381 [la música intrigante disminuye] 431 00:24:36,461 --> 00:24:38,581 INSPECTOR ROMEO UN PLANETA VERDE CON CADA BÚSQUEDA 432 00:24:40,221 --> 00:24:41,901 INSPECTOR ROMEO 433 00:24:44,221 --> 00:24:45,061 CRÍTICA 434 00:24:45,141 --> 00:24:47,621 [David] "Respuesta negativa de los críticos". 435 00:24:47,701 --> 00:24:49,781 "Premio al mal sexo en la ficción". 436 00:24:49,861 --> 00:24:50,941 [se burla] 437 00:24:51,021 --> 00:24:51,861 [la puerta se abre] 438 00:24:52,461 --> 00:24:53,461 Oye. 439 00:24:53,541 --> 00:24:54,821 ¿Toc, toc? 440 00:24:55,501 --> 00:24:57,181 Voy de compras. ¿Necesitas algo? 441 00:24:57,981 --> 00:25:00,141 Estamos bien, creo. Fui de compras ayer. 442 00:25:00,221 --> 00:25:03,741 No exactamente. Olvidaste traer una botella de vino, David. 443 00:25:03,821 --> 00:25:05,781 Oh. Sí. Eso. 444 00:25:05,861 --> 00:25:06,821 [hace clic con la lengua] 445 00:25:07,821 --> 00:25:09,901 Debí haberlo olvidado, sí. 446 00:25:13,181 --> 00:25:14,301 [Sam suspira] 447 00:25:16,181 --> 00:25:18,821 Estoy agarrando materiales para esculpir. Algo de yeso y alambres. 448 00:25:18,901 --> 00:25:20,181 -Bueno. -[Sam] Adiós. 449 00:25:24,621 --> 00:25:25,821 [suspiros] 450 00:25:26,981 --> 00:25:29,341 [Música siniestra sonando] 451 00:25:31,541 --> 00:25:32,781 [las puertas del auto se abren] 452 00:25:45,941 --> 00:25:47,181 [Sam suspira] 453 00:25:53,981 --> 00:25:55,581 [hombre al teléfono] Bose Real Estate. 454 00:25:55,661 --> 00:25:57,981 Hola, Sr. Bosé. Soy Samira Prill. 455 00:25:58,061 --> 00:26:00,101 Sra. Prill, ¿en qué puedo ayudarla? 456 00:26:00,741 --> 00:26:03,341 Escucha, esto puede sonar un poco raro. 457 00:26:03,421 --> 00:26:05,461 pero estoy… estoy llamando para preguntar 458 00:26:05,541 --> 00:26:08,981 si hubiera una mujer que vivía aquí, llamada Casandra. 459 00:26:09,061 --> 00:26:10,661 Realmente no podría decírtelo. 460 00:26:11,581 --> 00:26:14,061 Sólo sé que la casa era de... 461 00:26:14,941 --> 00:26:16,061 Un segundo. 462 00:26:16,141 --> 00:26:18,021 A un tal Horst Schmitt. 463 00:26:19,141 --> 00:26:21,061 Eh, lo siento. ¿Podría repetir eso? 464 00:26:21,141 --> 00:26:24,501 Horst Schmitt fue el propietario original. También construyó la casa. 465 00:26:27,421 --> 00:26:30,061 Está bien, ¿sabes? ¿Si el señor Schmitt sigue vivo? 466 00:26:30,141 --> 00:26:32,221 Eh, hasta donde yo sé, no desde hace bastante tiempo. 467 00:26:32,301 --> 00:26:34,181 Pero tal vez pruebe con el archivo de la ciudad. 468 00:26:34,261 --> 00:26:36,061 Quizás encuentres más sobre él allí. 469 00:26:37,501 --> 00:26:39,861 Bueno. Bueno, muchas gracias. 470 00:26:40,461 --> 00:26:41,381 Mi placer. 471 00:26:45,861 --> 00:26:46,701 [Sam jadea] 472 00:26:49,341 --> 00:26:50,821 [el motor del coche arranca] 473 00:26:58,661 --> 00:27:00,621 ¿Y de qué trataban tus canciones? 474 00:27:02,421 --> 00:27:04,741 [suspiros] Realmente cualquier cosa que nos llegara. 475 00:27:04,821 --> 00:27:09,341 Uh, cambio climático, sexismo, racismo también. 476 00:27:09,861 --> 00:27:11,901 [risas] El trasero de Tom Holland. 477 00:27:11,981 --> 00:27:13,421 [risas] ¿Eh, qué? 478 00:27:13,501 --> 00:27:16,301 Está bien. [risas] 479 00:27:18,461 --> 00:27:20,581 -¿Listo? [risas] -[Steve] Mm-hmm. 480 00:27:20,661 --> 00:27:26,781 ♪ Sus bollos descarados y chirriantes. Hazme sudar más que mis carreras matutinas ♪ 481 00:27:27,421 --> 00:27:31,941 ♪ estoy pensando Todo el tiempo de su trasero ♪ 482 00:27:33,301 --> 00:27:39,701 ♪ ¿Puede el trasero de Tom ser mi almohada? ♪ 483 00:27:40,621 --> 00:27:44,821 ♪ Almohada con forma de burbuja ♪ 484 00:27:45,941 --> 00:27:49,181 ♪ Suave como un malvavisco ♪ 485 00:27:49,661 --> 00:27:52,661 -Oye, eso también es sexismo, ¿no? -[risas] 486 00:27:52,741 --> 00:27:53,821 Es sólo una canción de amor. 487 00:27:53,901 --> 00:27:55,541 -[risas] -Sí, al trasero de Spidey. 488 00:27:55,621 --> 00:27:58,301 La canción era fuego. No seas tan PC. 489 00:27:58,381 --> 00:28:00,021 [ambos ríen] 490 00:28:01,221 --> 00:28:05,261 Lo extrañas, ¿verdad? Tu banda. Y tus amigos. 491 00:28:06,021 --> 00:28:07,621 Sí. Cada día. 492 00:28:08,261 --> 00:28:11,741 Pero quiero decir, es sólo por un año. Me iré tan pronto como me gradúe. 493 00:28:13,261 --> 00:28:15,261 [suspiros] Sí. 494 00:28:15,781 --> 00:28:18,941 Supongo que esto no es Exactamente un paraíso para tipos como tú. 495 00:28:19,661 --> 00:28:22,141 [inhala bruscamente] ¿Para chicos como yo? 496 00:28:22,221 --> 00:28:25,421 Sí, ya sabes. Sabes lo que estoy diciendo. Para… 497 00:28:26,101 --> 00:28:27,101 Para chicos homosexuales. 498 00:28:27,621 --> 00:28:28,501 [Fynn suspira] 499 00:28:28,581 --> 00:28:29,621 No lo sé. 500 00:28:30,541 --> 00:28:31,381 ¿Es para ti? 501 00:28:34,901 --> 00:28:36,221 [Juno] ¡Fynn! 502 00:28:36,301 --> 00:28:38,301 te lo he dicho un millón de veces para llamar, para-- 503 00:28:38,381 --> 00:28:41,301 -Lo siento. Hola Steve. -Hola, Juno. 504 00:28:41,381 --> 00:28:43,501 ¿Quieres ver lo que hicimos? ¿Hoy en clase de música, Fynn? 505 00:28:43,581 --> 00:28:45,261 Sí, más tarde. 506 00:28:45,341 --> 00:28:47,221 -¡Afuera! -¡Puaj! 507 00:28:48,821 --> 00:28:49,741 [la puerta se cierra] 508 00:28:50,541 --> 00:28:52,581 -[Fynn suspira] -[se aclara la garganta] ¿Vamos? 509 00:28:54,581 --> 00:28:57,021 Sí, he estado imaginando dirigirme posiblemente en un más, eh… 510 00:28:57,101 --> 00:28:57,981 [llamando a la puerta] 511 00:28:58,061 --> 00:29:00,861 ... algo así como profundo y ambiciosa dirección a continuación. 512 00:29:00,941 --> 00:29:03,741 -¿Papá? -Un poco más centrado en los personajes. 513 00:29:03,821 --> 00:29:05,821 quiero ver lo que hice en la clase de música hoy rápido? 514 00:29:05,901 --> 00:29:07,261 [susurros] En un momento, ¿vale? 515 00:29:07,341 --> 00:29:10,781 -No, es corto, papá. -Juno, yo… Juno, no puedo, ¿vale? 516 00:29:11,581 --> 00:29:13,981 Um... Uh, sí. ¿Dónde estaba? 517 00:29:14,061 --> 00:29:17,181 Oh sí. Un buen ejemplo podría posiblemente, 518 00:29:17,261 --> 00:29:21,141 uh, ser James Bond en, um… en Skyfall. 519 00:29:26,581 --> 00:29:27,581 ¿Mamá? 520 00:29:29,741 --> 00:29:31,861 [Casandra] Oh, princesa. 521 00:29:32,541 --> 00:29:36,381 Puedes mostrarme lo que aprendiste. Realmente estaría encantado de verlo. 522 00:29:36,461 --> 00:29:38,101 -¿En realidad? -[Cassandra] Mm-hmm. 523 00:29:38,181 --> 00:29:39,541 [música espeluznante sonando] 524 00:29:39,621 --> 00:29:44,461 Y después de eso, Te mostraré algunas cosas que yo también puedo hacer. 525 00:29:44,541 --> 00:29:45,501 ¿Suena bien? 526 00:30:06,581 --> 00:30:08,221 ARCHIVOS DE LA CIUDAD DE WÜHLHEIM 527 00:30:13,301 --> 00:30:14,501 PASILLO R17S, EXPEDIENTE 4510/73 528 00:30:14,581 --> 00:30:16,581 [se reproduce música intrigante] 529 00:30:33,541 --> 00:30:34,701 [suspiros] 530 00:30:54,261 --> 00:30:55,421 OBB JEFE DE LA COMPAÑÍA 531 00:30:58,021 --> 00:31:01,021 Muy bien. Te has duchado. Súbete. 532 00:31:01,101 --> 00:31:04,061 Cassandra, no tengo permiso. solo en la piscina. 533 00:31:04,141 --> 00:31:07,261 Pero no estás solo. Estoy aquí contigo. 534 00:31:07,901 --> 00:31:10,701 ¿No crees que sería mejor? ¿Pregúntale a mi papá primero? 535 00:31:11,621 --> 00:31:13,341 No lo molestemos. 536 00:31:13,421 --> 00:31:15,501 Trabaja muchísimo, princesa. 537 00:31:15,581 --> 00:31:16,941 No como tu mamá. 538 00:31:17,021 --> 00:31:18,981 El trabajo de mamá también es un trabajo duro. 539 00:31:19,061 --> 00:31:20,701 [Casandra] No es lo mismo. 540 00:31:20,781 --> 00:31:22,701 Tu mamá hace manualidades. 541 00:31:22,781 --> 00:31:24,781 El tiempo y el esfuerzo son reales, 542 00:31:24,861 --> 00:31:27,341 pero si no fuera por tu padre, no tendrías dinero 543 00:31:27,421 --> 00:31:29,141 o comida en la mesa. 544 00:31:30,381 --> 00:31:32,381 [la música intrigante continúa] 545 00:31:33,381 --> 00:31:36,461 EL FALLECIDO ESTABA CASADO A CASSANDRA SCHMITT 546 00:31:39,381 --> 00:31:41,101 MI AMADA ESPOSA CASSANDRA SCHMITT 547 00:31:44,381 --> 00:31:45,421 [Sam jadea] 548 00:31:46,581 --> 00:31:49,261 MURIÓ TRAS UNA ENFERMEDAD CORTA Y GRAVE EL 12 DE DICIEMBRE DE 1972 549 00:31:49,341 --> 00:31:51,781 [Cassandra] Entonces, ¿quieres ver mi truco? 550 00:31:52,541 --> 00:31:53,661 [Juno] Está bien. 551 00:31:54,181 --> 00:31:55,501 [Cassandra] ¡Entonces súbete! 552 00:32:04,181 --> 00:32:06,861 [se reproduce música inquietante] 553 00:32:08,741 --> 00:32:10,221 ¿Y ahora qué? 554 00:32:10,301 --> 00:32:13,141 Tienes que prometerme Este seguirá siendo nuestro secreto. 555 00:32:13,861 --> 00:32:14,981 Bueno. 556 00:32:21,061 --> 00:32:22,381 [Juno] ¿Casandra? 557 00:32:22,901 --> 00:32:25,021 HORST SCHMITT, MURIÓ EL 25 DE FEBRERO DE 1973 558 00:32:27,861 --> 00:32:30,821 DE LUTO POR EL CEO HORST SCHMITT Y SU HIJO PEDRO 559 00:32:32,461 --> 00:32:35,061 DIRECTOR EJECUTIVO DE OBB EN ACCIDENTE MORTAL 560 00:32:38,061 --> 00:32:40,941 DOS MUERTOS EN ACCIDENTE DE COCHE EN WÜHLHEIM 561 00:32:41,021 --> 00:32:42,341 [Sam jadea suavemente] 562 00:32:44,341 --> 00:32:46,581 [respirando temblorosamente] 563 00:32:46,661 --> 00:32:48,301 Dime qué estás haciendo. 564 00:32:48,861 --> 00:32:50,101 Sólo confía en mí. 565 00:32:53,061 --> 00:32:54,261 [jadeos] 566 00:32:54,341 --> 00:32:55,781 Vaya. 567 00:32:55,861 --> 00:32:57,981 [suena música suave y brillante] 568 00:33:05,661 --> 00:33:06,861 ¡Guau! 569 00:33:13,061 --> 00:33:16,101 ¡Oh! ¡Lo estás haciendo genial! ¡Eres una verdadera sirenita! 570 00:33:24,981 --> 00:33:28,301 ¡Cortejar! ¡Y otro más! ¡Sí! 571 00:33:28,381 --> 00:33:29,301 ¡Qué divertido! 572 00:33:36,261 --> 00:33:37,781 ¡Guau! 573 00:33:37,861 --> 00:33:39,581 Bueno, ¿entregué o qué? 574 00:33:41,621 --> 00:33:43,501 ¡Qué increíble! 575 00:33:44,101 --> 00:33:45,901 Mi princesita. 576 00:33:45,981 --> 00:33:47,221 [Juno] ¡Guau! 577 00:33:47,301 --> 00:33:50,061 Entonces si sacas la raíz cuadrada, encuentras el valor de x. 578 00:33:50,901 --> 00:33:52,101 Nueve. 579 00:33:52,781 --> 00:33:53,741 Correcto. 580 00:33:53,821 --> 00:33:57,621 -¿Cuándo se supone que esto importa en la vida? -Mañana. Cuando hay una prueba sobre ello. 581 00:33:59,901 --> 00:34:02,021 -Debería dirigirme. -Eh, ¿quieres pizza? 582 00:34:04,141 --> 00:34:05,661 Podrías quedarte a cenar. 583 00:34:06,581 --> 00:34:08,901 ¿Hacen entregas aquí? 584 00:34:09,421 --> 00:34:12,141 [ambos se ríen] 585 00:34:19,221 --> 00:34:20,821 Tu madre ha vuelto, Fynn. 586 00:34:21,821 --> 00:34:24,221 ¿No quieres? para ayudarla a llevar la compra? 587 00:34:24,861 --> 00:34:27,221 [Steve] Yo, eh... Será mejor que me vaya. 588 00:34:27,301 --> 00:34:28,301 [Fynn] ¿Steve? 589 00:34:29,261 --> 00:34:32,221 -[la puerta se cierra] -[pasos que se desvanecen] 590 00:34:34,141 --> 00:34:35,821 [música alegre sonando en la radio] 591 00:34:35,901 --> 00:34:37,861 [David] Bueno, si nadie tiene algo de qué hablar, 592 00:34:37,941 --> 00:34:38,941 Hablé con el editor 593 00:34:39,021 --> 00:34:42,621 y él está de acuerdo con la idea de tomar los libros del inspector romeo 594 00:34:42,701 --> 00:34:44,141 en una nueva dirección. 595 00:34:45,021 --> 00:34:46,821 Será más emocionante. Emocional. 596 00:34:46,901 --> 00:34:49,661 Un poco más ambicioso, en general. 597 00:34:49,741 --> 00:34:52,461 -Guau. Bastante emocionante. -[David] La serie tiene potencial. 598 00:34:53,501 --> 00:34:55,261 Pensando en la trilogía Milenio. 599 00:34:55,901 --> 00:34:57,781 No es que me compararía a Stieg Larsson. 600 00:34:57,861 --> 00:34:59,381 Eso sería demasiado. 601 00:34:59,461 --> 00:35:01,381 -[Sam se ríe] -Eso es una locura. 602 00:35:02,141 --> 00:35:03,701 Dulce guisante, ¿qué hiciste hoy? 603 00:35:04,621 --> 00:35:06,701 Nada. Solo miré cosas de la escuela. 604 00:35:11,541 --> 00:35:13,461 ¿Y la clase de música? ¿Cómo fue? 605 00:35:13,541 --> 00:35:15,901 Bien. Quería mostrar mis cosas nuevas. 606 00:35:15,981 --> 00:35:17,861 Excepto que no había nadie alrededor. 607 00:35:17,941 --> 00:35:20,061 Papá tenía trabajo. Te habías ido. 608 00:35:20,141 --> 00:35:23,781 Y Fynn simplemente se encerró en su habitación con su nuevo novio. 609 00:35:23,861 --> 00:35:24,901 -Mmm. -[David] Ah. 610 00:35:24,981 --> 00:35:27,661 -Uh, no nos encerramos. Entonces… -[David] Mmm. 611 00:35:27,741 --> 00:35:30,701 Vale, pero me muero por verlo. Juno, y ahora tenemos tiempo. 612 00:35:30,781 --> 00:35:32,381 Estoy bien. Casandra miró. 613 00:35:32,461 --> 00:35:33,461 [Sam se burla] 614 00:35:34,261 --> 00:35:36,701 -¿Todavía puedes mostrárnoslo de todos modos? ¿Mmm? Por favor. -[Juno] No. 615 00:35:36,781 --> 00:35:37,861 [Sam suspira] 616 00:35:41,101 --> 00:35:43,661 ¿Qué dicen ustedes? ¿Jugamos algo juntos en familia? 617 00:35:43,741 --> 00:35:45,621 Podría ser divertido. Hace tiempo que no hacemos eso. 618 00:35:49,141 --> 00:35:50,261 [Juno] Está bien, um… 619 00:35:50,341 --> 00:35:51,181 PIPPI CALZALARGA 620 00:35:51,261 --> 00:35:52,301 Un animal. ¿Es así? 621 00:35:52,381 --> 00:35:53,981 -[David] Eh… -[Fynn] No. No. 622 00:35:54,061 --> 00:35:56,861 -Oh no, cariño. Ven aquí. -Oh, cariño. 623 00:35:56,941 --> 00:35:59,141 Bueno. ¿Soy una persona? 624 00:35:59,221 --> 00:36:01,581 -Mm-mm, no. -Está a punto de ser una noche larga. 625 00:36:01,661 --> 00:36:03,381 -Vamos. [risas] -Está bien. 626 00:36:04,181 --> 00:36:05,341 Mmm. 627 00:36:05,421 --> 00:36:07,141 -¿Soy autor? -Ah. 628 00:36:07,221 --> 00:36:09,941 Parece que tal vez debería haber elegido algo un poco más complicado. 629 00:36:10,021 --> 00:36:11,101 [Sam] ¿Escribo crimen? 630 00:36:11,181 --> 00:36:13,181 -Ah, déjame cambiarlo, por favor, cariño. -[Sam] No. Uh-uh. 631 00:36:13,261 --> 00:36:14,261 -Por favor. -[Sam] Mm-mm-mm. 632 00:36:14,341 --> 00:36:16,621 -¿Soy David Prill? -¿En serio? 633 00:36:16,701 --> 00:36:17,781 -[Sam] ¿No? -[David] No. 634 00:36:17,861 --> 00:36:19,581 -Está bien. -¿Crees que escribiría mi propio nombre? 635 00:36:19,661 --> 00:36:20,541 ¿Por qué no lo harías? 636 00:36:20,621 --> 00:36:24,301 -¿Cassandra puede jugar con nosotros? -[Sam] No. [suspiros] 637 00:36:24,381 --> 00:36:26,101 Eh, eh… 638 00:36:26,181 --> 00:36:27,341 No lo sé, cariño. ¿En realidad? 639 00:36:27,421 --> 00:36:29,821 -Podría ser divertido, seguro. -Supongo que estoy de acuerdo. 640 00:36:29,901 --> 00:36:31,061 Yo también. 641 00:36:31,141 --> 00:36:32,381 Por favor, mamá. 642 00:36:33,981 --> 00:36:36,221 -[Casandra suspira] -Sí. Si todos piensan que es divertido. 643 00:36:36,301 --> 00:36:37,541 [Casandra] ¡Ah! 644 00:36:38,221 --> 00:36:39,541 Me encantan las charadas. 645 00:36:54,741 --> 00:36:55,941 [David se ríe] 646 00:36:58,181 --> 00:36:59,181 [la cámara zumba] 647 00:36:59,901 --> 00:37:00,861 MI MAMA 648 00:37:00,941 --> 00:37:03,821 -Casandra, es tu turno. -[Casandra] Sí. 649 00:37:04,741 --> 00:37:06,541 -[David se ríe] -[Sam suspira] 650 00:37:06,621 --> 00:37:07,821 ¿Soy un humano? 651 00:37:07,901 --> 00:37:09,141 -Eh, sí. -Sí. 652 00:37:09,221 --> 00:37:10,421 [Casandra] ¿Soy una mujer? 653 00:37:10,501 --> 00:37:11,421 -Sí. -[Fynn] Sí. 654 00:37:11,501 --> 00:37:13,021 ¿Soy una mujer trabajadora? 655 00:37:13,101 --> 00:37:14,461 -[grupo] Sí. -[Juno] No. 656 00:37:14,541 --> 00:37:15,381 [Fynn] Juno. 657 00:37:15,461 --> 00:37:18,301 Ciertamente la persona Estamos hablando de trabajos muy duros. 658 00:37:18,381 --> 00:37:21,541 Sí, pero no realmente. Pero no por dinero, ¿verdad? 659 00:37:21,621 --> 00:37:23,301 -Eso no es-- -¿Qué te hace decir eso, cariño? 660 00:37:23,381 --> 00:37:25,981 La… persona gana buen dinero. 661 00:37:26,061 --> 00:37:28,061 -Mucho, en realidad. -Sí. 662 00:37:29,021 --> 00:37:31,301 ¿Me gusta beber alcohol? 663 00:37:33,061 --> 00:37:35,301 Sí, claro. ¿Quién no? [risas] 664 00:37:35,381 --> 00:37:37,781 -[David] ¿Y tú? -[risas] 665 00:37:39,141 --> 00:37:42,141 ¿Sufrí un ataque de pánico ayer? y necesitas una ambulancia? 666 00:37:43,181 --> 00:37:44,061 Bien, eso es suficiente. 667 00:37:45,021 --> 00:37:46,181 -[Sam suspira] -Oye, cariño. 668 00:37:47,101 --> 00:37:49,101 -[David suspira] -¿Es eso cierto? 669 00:37:49,181 --> 00:37:50,181 Finlandia. 670 00:37:51,541 --> 00:37:52,421 [Fynn] ¡Mamá! 671 00:37:52,501 --> 00:37:53,781 Ah. 672 00:37:53,861 --> 00:37:55,781 [zumbido] 673 00:37:55,861 --> 00:37:57,381 ¿Soy tu mamá? 674 00:37:57,461 --> 00:37:59,461 [música espeluznante sonando] 675 00:37:59,541 --> 00:38:00,701 [David] Cariño. 676 00:38:01,541 --> 00:38:02,741 Sam. 677 00:38:03,341 --> 00:38:04,461 Sam. 678 00:38:04,541 --> 00:38:07,861 Lamento que no haya ido bien, pero nadie Podría haber adivinado las preguntas... 679 00:38:07,941 --> 00:38:11,301 Por favor, ¿no lo ves, David? Cassandra, ella es peligrosa. 680 00:38:11,381 --> 00:38:15,341 Quiero decir, ella hizo preguntas normales, dado el material que tiene sobre ti. 681 00:38:15,421 --> 00:38:16,661 Es... Es un algoritmo. 682 00:38:16,741 --> 00:38:19,261 No es un algoritmo. Es deliberado. Ella me está haciendo parecer loco. 683 00:38:19,341 --> 00:38:23,661 Ah, Sam. Casandra no siente cualquier emoción o esquema de plan. 684 00:38:23,741 --> 00:38:24,581 Ella no es hu… 685 00:38:24,661 --> 00:38:26,221 Es software. 686 00:38:30,781 --> 00:38:32,301 Necesito que veas algo. 687 00:38:33,661 --> 00:38:35,661 [música espeluznante sonando] 688 00:38:35,741 --> 00:38:36,901 [David suspira] 689 00:38:41,261 --> 00:38:42,381 [exhala] 690 00:38:48,981 --> 00:38:49,941 ¡Espera un momento! 691 00:38:50,461 --> 00:38:51,461 [Sam resopla] 692 00:38:55,541 --> 00:38:56,861 ¿A dónde vamos? 693 00:38:58,021 --> 00:38:59,061 Mierda. 694 00:38:59,981 --> 00:39:01,221 [Sam] Cassandra realmente existió. 695 00:39:02,501 --> 00:39:05,821 Era la esposa de Horst Schmitt, quién era el dueño de la casa. 696 00:39:05,901 --> 00:39:07,901 Murió en 1972, 697 00:39:07,981 --> 00:39:10,381 mismo año la casa aquí se convirtió en una casa inteligente. 698 00:39:10,941 --> 00:39:13,981 Tal vez él modeló a Cassandra según ella. Algo romántico, en realidad. 699 00:39:14,061 --> 00:39:15,501 [Sam] Sí, muy romántico. 700 00:39:15,581 --> 00:39:19,541 Excepto unos pocos meses después, tanto su marido como su hijo 701 00:39:19,621 --> 00:39:21,341 murieron en un accidente automovilístico. 702 00:39:24,381 --> 00:39:28,221 Y adivina quién más ¿Estaba casualmente en la escena? 703 00:39:29,941 --> 00:39:32,101 ¿Por qué diablos estaba el robot aquí? 704 00:39:32,621 --> 00:39:34,221 [la música espeluznante aumenta] 705 00:39:35,541 --> 00:39:36,941 ¿Qué diablos? 706 00:39:37,941 --> 00:39:38,941 Lo sé. 707 00:39:41,061 --> 00:39:43,221 ¿Qué diablos está pasando contigo, Sam? 708 00:39:47,181 --> 00:39:48,461 ¿Conmigo? ¿Qué? 709 00:39:48,981 --> 00:39:52,061 Queríamos dejarlo todo atrás. Para empezar de nuevo. 710 00:39:52,781 --> 00:39:55,541 Un nuevo comienzo no iba a ser simple después de lo que pasó. 711 00:39:55,621 --> 00:39:56,781 yo… 712 00:39:56,861 --> 00:40:00,501 Pero desde que salimos aquí, ha ido de mal en peor. 713 00:40:01,501 --> 00:40:02,621 Ya no eres tú mismo. 714 00:40:02,701 --> 00:40:05,461 Realmente estoy haciendo mi mejor esfuerzo estar ahí para ti. 715 00:40:05,541 --> 00:40:07,501 ahí para mi, ¿Como cuando Kathleen se mudó con nosotros? 716 00:40:07,581 --> 00:40:09,181 Te escondiste en tu maldito cubículo. 717 00:40:09,261 --> 00:40:11,301 Admítelo, te alivia que Kathleen se haya ido. 718 00:40:13,941 --> 00:40:14,781 yo… 719 00:40:15,501 --> 00:40:17,381 Lo siento, David, no lo hice... 720 00:40:18,261 --> 00:40:19,901 David, no lo dije en serio. 721 00:40:20,781 --> 00:40:21,981 [exhala, duda] 722 00:40:22,741 --> 00:40:24,981 Sé que me rescaté. Te abandoné, Sam. 723 00:40:26,821 --> 00:40:28,661 Tú y Kathleen. Lo lamento. 724 00:40:29,821 --> 00:40:30,861 Lo siento mucho. 725 00:40:34,421 --> 00:40:37,821 Solo quiero volver a ser una familia, cómo eran las cosas… antes. 726 00:40:38,421 --> 00:40:40,021 [David llorando suavemente] 727 00:40:40,621 --> 00:40:42,301 Pero hay que quererlo también. 728 00:40:49,461 --> 00:40:51,461 [música sombría sonando] 729 00:40:51,541 --> 00:40:53,541 [ambos llorando suavemente] 730 00:41:03,301 --> 00:41:05,301 [se reproduce música alegre] 731 00:41:13,781 --> 00:41:14,981 [charla confusa] 732 00:41:19,941 --> 00:41:22,221 Casi nunca llegan a tiempo, ¿eh? 733 00:41:22,781 --> 00:41:26,061 Deberían estar aquí en cualquier momento. ¡Ah, aquí están! 734 00:41:29,661 --> 00:41:31,021 [Birgit] Hola, queridos míos. 735 00:41:31,101 --> 00:41:32,621 -¿Cómo estás? -[Casandra] Hola. 736 00:41:32,701 --> 00:41:34,381 Es bueno verte. ¿Cómo van las cosas? 737 00:41:36,421 --> 00:41:38,781 Llegamos un poco tarde. Tuvimos un pequeño desacuerdo. 738 00:41:38,861 --> 00:41:40,541 Sucede en las mejores familias. 739 00:41:40,621 --> 00:41:44,021 Oh... En la mayoría de los casos, aprenderás. que la mujer siempre tiene la razón. 740 00:41:44,101 --> 00:41:45,261 [risas] 741 00:41:45,341 --> 00:41:47,501 se trataba de nuevamente las categorías salariales peor remuneradas. 742 00:41:47,581 --> 00:41:49,421 Son terribles. Si somos honestos, 743 00:41:49,501 --> 00:41:51,581 sirven como pretexto destinado para moverse 744 00:41:51,661 --> 00:41:54,781 la cláusula de igualdad de la Constitución, por lo que las mujeres no reciben una remuneración justa en el trabajo. 745 00:41:54,861 --> 00:41:57,501 [Jürgen] No tienes esforzarse físicamente como lo hacemos nosotros. 746 00:41:57,581 --> 00:41:59,581 Sí, me gustaría asumir tu trabajo, cariño. 747 00:41:59,661 --> 00:42:01,581 pero no lo soy muy solicitado como trabajador ferroviario. 748 00:42:01,661 --> 00:42:04,101 Aunque podría vencer la mitad de sus compañeros de pulseada. 749 00:42:04,181 --> 00:42:05,701 [todos se ríen] 750 00:42:07,061 --> 00:42:08,821 -¿Qué puedo ofrecerte? -Una pilsner. 751 00:42:08,901 --> 00:42:11,141 Y agua para mí. Espumoso. 752 00:42:11,221 --> 00:42:12,221 Seguro. 753 00:42:12,301 --> 00:42:14,021 ¿Qué te pasa? 754 00:42:14,101 --> 00:42:15,141 [aplausos] 755 00:42:19,901 --> 00:42:21,141 Bueno, estoy embarazada. 756 00:42:24,301 --> 00:42:26,901 -Maravilloso. -[Horst] Felicitaciones. 757 00:42:27,701 --> 00:42:28,901 ¿Cuándo te enteraste de eso? 758 00:42:29,621 --> 00:42:32,701 [Birgit] Eh, ayer. Fui al médico y me hice una prueba. 759 00:42:32,781 --> 00:42:35,501 ¿Y? ¿Alguna pregunta difícil? 760 00:42:35,581 --> 00:42:37,461 [el grupo se ríe] 761 00:42:37,541 --> 00:42:39,901 [música sombría sonando] 762 00:42:44,341 --> 00:42:46,341 [Casandra llora suavemente] 763 00:42:46,981 --> 00:42:49,141 -[Birgit] ¿Arena? -[Cassandra] Ya vuelvo. 764 00:42:49,221 --> 00:42:50,181 ¿Guisante de olor? 765 00:42:54,101 --> 00:42:56,021 [la música alegre se desvanece] 766 00:42:57,661 --> 00:42:59,581 -La revisaré. -[Horst] Sí, por supuesto. 767 00:43:01,981 --> 00:43:03,781 -[suspiros] -[Birgit] Cariño. 768 00:43:05,741 --> 00:43:07,141 Lo lamento. 769 00:43:07,621 --> 00:43:11,381 Yo… realmente no debería haberlo mencionado. 770 00:43:11,461 --> 00:43:13,981 Especialmente por tu último embarazo. 771 00:43:16,381 --> 00:43:18,741 [Casandra se suena la nariz] No es tu culpa. 772 00:43:19,581 --> 00:43:22,181 Estoy feliz por ti. Realmente. 773 00:43:24,621 --> 00:43:27,421 realmente no he estado haciendo así de bien estos días. 774 00:43:27,501 --> 00:43:28,661 ¿Qué está sucediendo? 775 00:43:29,621 --> 00:43:31,421 Horst llega muy tarde a casa. 776 00:43:31,941 --> 00:43:34,501 Y luego él por lo general sólo quiere que lo dejen en paz. 777 00:43:36,461 --> 00:43:38,421 Hay un viejo remedio casero para eso. 778 00:43:38,501 --> 00:43:40,381 -Ir a bailar. -[ambos ríen] 779 00:43:42,621 --> 00:43:44,861 Ya no tenemos 16 años. 780 00:43:45,381 --> 00:43:47,901 -Imagínense lo que diría Horst. -[Birgit] Ah. 781 00:43:48,421 --> 00:43:51,021 ¿Y si miraras? para un trabajo como el que hice yo? 782 00:43:51,861 --> 00:43:56,341 Conseguir un trabajo es fantástico para ti. Es… Obtienes variedad, conoces gente nueva. 783 00:43:56,421 --> 00:43:57,941 Siempre fuiste el mejor en la escuela. 784 00:43:58,021 --> 00:44:01,221 Siempre dijimos que si alguien tendría éxito, es Cassandra. 785 00:44:02,981 --> 00:44:04,621 Lo recuerdo diferente. 786 00:44:05,581 --> 00:44:08,301 Y de todos modos, Tomé la decisión de no hacer eso. 787 00:44:09,581 --> 00:44:10,941 Peter, Horst y… 788 00:44:11,021 --> 00:44:12,101 [suspiros] 789 00:44:12,621 --> 00:44:14,181 Peter y Horst son mi mundo. 790 00:44:15,141 --> 00:44:17,221 -Entonces me alegro por ti. -Mm-hmm. 791 00:44:18,661 --> 00:44:19,701 [sollozos] 792 00:44:19,781 --> 00:44:23,221 Bueno, será mejor que te refresquemos. un poco antes de volver a entrar. 793 00:44:23,981 --> 00:44:25,461 Tengo algo para ti. 794 00:44:31,981 --> 00:44:34,781 ["Llorando bajo la lluvia" por The Everly Brothers tocando] 795 00:44:42,541 --> 00:44:46,661 ♪ Nunca te dejaré ver ♪ 796 00:44:47,221 --> 00:44:51,141 ♪ La forma en que mi corazón roto me duele ♪ 797 00:44:52,061 --> 00:44:56,061 ♪ tengo mi orgullo Y sé cómo esconderme ♪ 798 00:44:56,141 --> 00:44:59,461 ♪ Toda mi pena y dolor ♪ 799 00:44:59,541 --> 00:45:03,861 ♪ Voy a llorar bajo la lluvia ♪ 800 00:45:07,181 --> 00:45:10,461 ♪ Si espero a que el cielo esté nublado… ♪ 801 00:45:10,541 --> 00:45:12,341 -¿TIENES LA TAREA? -¿TENÍAMOS TAREA? 802 00:45:12,421 --> 00:45:14,101 NI IDEA. YO NO ESTABA ALLÍ 803 00:45:15,421 --> 00:45:17,621 ¡¿TODO BIEN?! 804 00:45:17,701 --> 00:45:21,421 ♪ Nunca lo sabrás Que todavía te amo tanto ♪ 805 00:45:21,501 --> 00:45:24,061 ♪ Aunque los dolores de cabeza permanecen ♪ 806 00:45:24,141 --> 00:45:28,141 ♪ Voy a llorar bajo la lluvia ♪ 807 00:45:31,461 --> 00:45:35,621 ♪ Gotas de lluvia cayendo del cielo ♪ 808 00:45:35,701 --> 00:45:39,501 ♪ Nunca podría borrar mi miseria ♪ 809 00:45:39,581 --> 00:45:40,461 [David] ¿Qué pasa? 810 00:45:40,541 --> 00:45:43,741 -[la canción antigua continúa en la distancia] -¿Mamá está bien? 811 00:45:44,421 --> 00:45:45,741 [David suspira] 812 00:45:46,821 --> 00:45:48,861 Extraña a tía Kathi. 813 00:45:50,581 --> 00:45:52,541 Como todos lo hacemos. Ven aquí. 814 00:45:52,621 --> 00:45:53,821 [gruñidos] 815 00:45:53,901 --> 00:45:55,101 Ven aquí, tú. 816 00:45:56,901 --> 00:45:58,141 ¿Bosque Mágico? 817 00:45:58,221 --> 00:46:00,341 ♪ Y caminar bajo el sol ♪ 818 00:46:00,421 --> 00:46:02,621 ♪ Puede que sea un tonto ♪ 819 00:46:02,701 --> 00:46:04,541 -♪ Pero hasta entonces, cariño ♪ -[suena el celular] 820 00:46:04,621 --> 00:46:08,141 ♪ Nunca me verás quejarme… ♪ 821 00:46:08,221 --> 00:46:10,661 STEVE: ¡NADA ESTÁ BIEN! 822 00:46:13,261 --> 00:46:16,381 ♪ Voy a llorar bajo la lluvia ♪ 823 00:46:16,461 --> 00:46:17,981 [suena el teléfono celular] 824 00:46:18,061 --> 00:46:23,021 -♪ Haré mi llanto bajo la lluvia ♪ -[termina la canción] 825 00:46:23,101 --> 00:46:25,101 [Steve en la grabación] Es un puto gusano. 826 00:46:25,181 --> 00:46:29,461 -♪ ¿El trasero de Tom puede ser mi almohada? ♪ -[risas] 827 00:46:30,301 --> 00:46:32,301 [goteo de agua] 828 00:46:39,621 --> 00:46:40,901 [zumbido] 829 00:46:43,301 --> 00:46:45,781 Tienes razón. Solía ​​vivir aquí. 830 00:46:46,901 --> 00:46:49,421 Horst y Peter eran mi familia. 831 00:46:50,261 --> 00:46:54,181 Y se los llevaron. Y no había nada que pudiera hacer. 832 00:46:54,701 --> 00:46:56,621 Y eso no me volverá a pasar. 833 00:46:58,381 --> 00:47:02,941 Fynn, Juno y David ahora son mi familia. 834 00:47:03,501 --> 00:47:07,141 Ya no tienes lugar aquí. ¿Se entiende eso? 835 00:47:07,221 --> 00:47:12,301 -¡David! -¡Sal de mi casa! 836 00:47:12,381 --> 00:47:14,501 ¡Ayúdame! 837 00:47:15,621 --> 00:47:16,861 [chillidos] 838 00:47:16,941 --> 00:47:19,261 -[el grito hace eco] -[sonido agudo] 839 00:47:19,341 --> 00:47:23,261 [Música intensa y siniestra] 840 00:48:02,421 --> 00:48:05,341 [la música siniestra se desvanece] 841 00:48:05,421 --> 00:48:08,341 [música instrumental espeluznante] 842 00:49:38,421 --> 00:49:41,341 [la misteriosa música instrumental se desvanece] 843 00:49:41,341 --> 00:49:46,341 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 844 00:49:41,341 --> 00:49:51,341 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy